index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 480.1

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 480.1 (TX 15.02.2016, TRde 10.02.2016)

§20
165
--
A1
Rs. 39 EGIR-ŠU-ma-aš-⌈ša⌉-an A-NA PA-N[I DINGIR-L]IM!42 iš-tap-pé-eš-šar i-en-zi
166
--
A1
Rs. 39 iš-tap-pé-eš-na-az-ma-kán PA5-a[n i-]ia-an
167
--
A1
Rs. 40 [I-N]A ÍD-kán an-da i-en-z[i]
168
--
A1
Rs. 40 [n]am-ma-kán GIŠMÁ.TUR IŠ-TU KÙ.BABBAR GUŠKIN te-pu ḫa-li-iš-š[i-ia-an-]da-an Rs. 41 a[n-d]a tar-na-an-zi
169
--
A1
Rs. 41 li-in-g[a-i]š?-ma43 ḫu-ur-ta-iš-ša ŠA KÙ.BABBAR GUŠKIN TUR-TIM i-ia-a[n-te-eš?]
170
--
A1
Rs. 42 na-⌈at⌉-kán A-NA GIŠMÁ.TUR an-d[a] ti-an-zi
171
--
A1
Rs. 42 na-aš-ta GIŠMÁ iš-tap-pé-eš-na-aš PA5-aš iš-⌈tap-pé-eš⌉-[n]a-⌈az⌉ Rs. 43 pa-ra-a ⌈ÍD⌉-kán an-da pé-e[-en-na]-⌈i⌉
172
--
A1
Rs. 43 nam-ma EGIR-an-⌈da⌉ Ì.DÙG.GA LÀL-ia te-pu ⌈la-a-ḫu⌉-i
173
--
A1
Rs. 44 an-da-ma-kán ki-iš-ša-an me-m[a-i]
174
--
A1
Rs. 44 [k]u-u-un ma-a-aḫ-ḫa-an GIŠMÁ ÍD-aš pa-r[a-a p]é-e-da-aš
175
--
A1
Rs. 45 nu-uš-ši nam-ma u-ur-ke-eš EGIR-an Ú-UL du-uq-qa-a-ri
176
--
A1
Rs. 45 ku-iš-ša PA-NI DINGIR-LI[M i]-da-a-lu ut-tar NI-IŠ DINGIR-LIM Rs. 46 ḫu-ur-ta-in pa-ap-ra-a-tar i-ia-an ḫar-zi
177
--
A1
Rs. 46 nu a-pa-a-at-ta ÍD-aš?44 pa-⌈ra-a⌉ QA-TAM-MA pé-e-da-ú
178
--
A1
Rs. 47 nu ke-e-da-ni ma-a-aḫ-ḫa-an A-NA GIŠMÁ u-ur-ke-eš E[GIR?-a]n? ⌈Ú⌉-UL du-u[q-qa]-a-ri
179
--
A1
Rs. 47 nu nam-ma i-da-a-lu ut-tar Rs. 48 A-NA PA-NI DINGIR-LIM-ia le-e A-NA EN SÍSKUR-at-ša-an t[u-]e-ek-ki-iš-ši le-e
180
--
A1
Rs. 48 nu DINGIR-LUM EN SÍSKUR-ia a-pé-e-ez ud-da-na-az pár-ku!-e-eš a-ša-an-du45 ¬¬¬
§20
165 -- Danach aber macht man vo[r der Gotth]eit eine Schleuse27.
166 -- Von der Schleuse aus aber ist ein Kana[l ge]macht,
167 -- [in] den Fluss lässt ma[n] ihn münden.28
168 -- [D]ann lässt man ein kleines Schiff, mit wenig Silber (und) Gold über[zo]gen, h[in]ein.29
169 -- E[i]d aber und Fluch (sind) aus etwas Silber und Gold gem[acht?].
170 -- In das kleine Schiff legt man sie hinei[n].
171 -- Und der Kanal der Schleuse tr[eib]t das Schiff aus der Schle[us]e hinaus in den Fluss.
172 -- Weiter schüttet er danach etwas Feinöl und Honig hin.
173 -- Dazu aber spri[cht er] wie folgt:
174 -- „Wie der Fluss [di]eses Schiff hinfo[rt ge]tragen hat,
175 -- und ihm dann die Spuren dahinter nicht angesehen werden,
176 -- soll jeder (jeden), der vor der Gotthei[t ein b]öses Wort, einen Meineid, Fluch (oder) Unreinheit geäußert hat,
177 -- auf jene Weise der Fluss ebenso hinfort schaffen.30
178 -- Wie diesem Schiff werden die Spuren dahinter? nicht an[ges]ehen.
179 -- Ferner soll das böse Wort weder vor der Gottheit noch dem Ritualherrn an seinem K[ö]rper (sein)!
180 -- Und die Gottheit und der Ritualherr sollen von dieser Angelegenheit rein sein!“
42
Kein abschließender Waagerechter zu erkennen.
43
-i]š sieht auf dem Foto eher aus wie -i]a oder -a.
44
Lebrun R. 1976a, 124 liest -i; weder Autographie noch Foto legen diese Lesung nahe.
45
Text verläuft über den Rand auf die Vorderseite in die Zeile 24. -ku- ist mit doppeltem Senkrechten geschrieben.
27
Strauß R. 2002a, 326f.: „Bassin“.
28
Wörtlich „macht man (ihn) hinein“.
29
Vgl. HW2 Ḫ 48a.
30
Zu erwarten wäre eher ein apun zu Beginn des Kolon mit Rückbezug auf kuišša; apātt=a wird hier adverbiell aufgefasst, vgl. Hoffner H.A. – Melchert H.C. 2008a, 292 § 19.14. Strauß R. 2002a, 327: „Wie der Fluß dieses Boot hinausträgt und hinter ihm keine Spur sichtbar ist, und wer auch immer vor der Gottheit üble Nachrede, Schwur, Fluch (oder) Unreinheit gemacht hat – dies soll der Fluß ebenso hinaustragen!“

Editio ultima: Textus 15.02.2016; Traductionis 10.02.2016